1
00:00:00,849 --> 00:00:03,170
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,150
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,430 --> 00:00:09,590
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,970 --> 00:00:13,850
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,850 --> 00:00:14,829
cuidarlo.

6
00:00:14,830 --> 00:00:17,990
Es decir, sólo puedo retroceder siete días.

7
00:01:29,960 --> 00:01:35,340
De hecho, el Pokia Pocket Fisherman es
diversión para todas las edades. Que gran cumpleaños

8
00:01:35,340 --> 00:01:37,220
o regalo de Navidad para adultos o niños.

9
00:01:37,800 --> 00:01:39,820
Mi Pescador de Bolsillo es increíble.

10
00:01:40,060 --> 00:01:43,160
Compré una bicicleta de dos libras para el Pocket.
Pescador.

11
00:01:44,900 --> 00:01:48,740
Paul Aaron Watson, el hombre acusado de
haciendo amenazas terroristas.

12
00:01:48,940 --> 00:01:53,160
contra la Fiscal General Ellen Comack
fue condenado hoy por un jurado en

13
00:01:53,500 --> 00:01:57,840
Un gran alijo de explosivos caseros fue
encontrado en el garaje de Watson hace pocos días

14
00:01:57,840 --> 00:02:01,340
antes de que planeara volar el gobierno federal
Oficina de Alcohol, Tabaco y

15
00:02:01,340 --> 00:02:06,960
Armas de fuego. Watson afirmó que la ATF, encabezada
por Comack, asesinó a los 63 miembros de

16
00:02:06,960 --> 00:02:10,720
el grupo fundamentalista, los Servants
del Nuevo Testamento, durante una redada que

17
00:02:10,720 --> 00:02:14,880
provocó un incendio en su complejo
en las afueras de Indio, Arizona, en enero pasado.

18
00:02:15,520 --> 00:02:19,380
Watson será transferido mañana
mañana a una prisión de máxima seguridad en

19
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
Estado de Washington.

20
00:02:21,580 --> 00:02:23,520
Deje de mear y quejarse, señora.

21
00:02:23,940 --> 00:02:26,080
En ocho horas estarás en tu nuevo hogar.

22
00:02:26,340 --> 00:02:28,140
Por supuesto, seguirá siendo una prisión.

23
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
¿Ocho horas?

24
00:02:29,720 --> 00:02:31,000
¿Esta plataforma tiene baño?

25
00:02:31,300 --> 00:02:35,160
Claro que sí, Cupcake. solo puse fantasía
pequeños jabones en el tocador.

26
00:02:36,780 --> 00:02:40,480
Estarás predicando sermones en el
¿Nuevo lugar, Watson?

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,800
Si eso es lo que Dios quiere que haga, señor.

28
00:02:44,070 --> 00:02:45,630
Ella está en Spokane ahora mismo.

29
00:02:46,530 --> 00:02:47,870
Estamos pasando por allí, ¿sabes?

30
00:02:48,450 --> 00:02:49,450
Lo sé, señor.

31
00:02:49,630 --> 00:02:50,970
Debe volverte loco.

32
00:02:52,170 --> 00:02:56,770
Apuesto a que desearías poder tomar mi escopeta.
colóquelo en el puente de su nariz y

33
00:02:56,770 --> 00:02:58,850
volarle la cabeza como si fuera un melón.

34
00:02:59,410 --> 00:03:00,410
No, señor.

35
00:03:00,630 --> 00:03:01,630
¿No?

36
00:03:01,870 --> 00:03:07,250
La bomba Remington 870 es una buena arma,
Señor, pero para ese trabajo en particular, yo

37
00:03:07,250 --> 00:03:08,490
a Ruger 10-22.

38
00:03:09,850 --> 00:03:11,010
Ese es un rifle de ardilla.

39
00:03:12,620 --> 00:03:13,900
Debería morir más lento, señor.

40
00:03:18,900 --> 00:03:20,340
Estás loco, Watson.

41
00:03:21,860 --> 00:03:24,040
Pero eres el único que alguna vez llamó
yo señor.

42
00:03:25,380 --> 00:03:26,380
Muy bien,

43
00:03:28,580 --> 00:03:30,060
chicas. Muévelo.

44
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Es cierto.

45
00:03:50,100 --> 00:03:51,680
Estás obsesionado con esa perra.

46
00:03:54,420 --> 00:03:56,840
Ella asesinó a personas inocentes.

47
00:03:57,800 --> 00:03:59,080
Póngales fuego.

48
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
¿No eran como una secta o algo así?

49
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Eran cristianos.

50
00:04:03,320 --> 00:04:06,820
Ejercer su libertad de religión y
el derecho a portar armas.

51
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Tal como lo pretendían nuestros padres fundadores.

52
00:04:11,020 --> 00:04:13,180
Ahora ella está en Spokane o algo así.
¿eh?

53
00:04:15,370 --> 00:04:17,730
Ella y sus seguidores están en un hotel.
centro de la ciudad.

54
00:04:19,750 --> 00:04:21,029
Es donde ella va a morir.

55
00:04:25,030 --> 00:04:26,350
¿Cómo va a pasar eso?

56
00:04:53,360 --> 00:04:56,200
Los yuppies creen que esos malditos SUV pueden funcionar
cualquier cosa.

57
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
Queridos, cuiden sus modales.

58
00:05:38,730 --> 00:05:43,270
Wally en el 93 era como Mad Max.

59
00:05:44,250 --> 00:05:48,050
Caminos de tierra, sin electricidad ni agua,
bombardearon edificios.

60
00:05:49,970 --> 00:05:50,970
Guerra de clanes.

61
00:05:53,310 --> 00:05:56,570
Más de una docena de clanes, todos con
fuerzas de la milicia. No es que puedas decirlo

62
00:05:56,570 --> 00:05:58,490
aparte del civil promedio. allí
No había uniformes.

63
00:05:59,150 --> 00:06:00,310
Todo el mundo tenía un arma.

64
00:06:01,370 --> 00:06:06,170
Ancianas, niños y niños de 12 años con AK
-47s.

65
00:06:07,150 --> 00:06:11,270
Era como en este pequeño africano.
ciudad.

66
00:06:13,210 --> 00:06:14,750
El apocalipsis había sucedido.

67
00:06:18,250 --> 00:06:20,730
Encendían fuegos para descubrir dónde estaba el
Los americanos lo eran.

68
00:06:22,070 --> 00:06:27,510
Sólo estábamos allí para repartir comida, ¿verdad?
ya sabes, ayuda humanitaria.

69
00:06:28,410 --> 00:06:32,030
Lo siguiente que sabes es que los señores de la guerra están
acaparando las cosas, intercambiándolas por

70
00:06:32,030 --> 00:06:33,030
armas.

71
00:06:33,130 --> 00:06:34,590
De repente, es un...

72
00:06:35,470 --> 00:06:39,970
Misión de operaciones especiales con Rangers, SEAL,
Incluso unidades Delta.

73
00:06:40,870 --> 00:06:44,510
Ese día, el día que los helicópteros fueron
derribado, fue el primero en combate.

74
00:06:48,290 --> 00:06:48,850
nosotros

75
00:06:48,850 --> 00:06:55,790
fueron

76
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
tan tonto.

77
00:06:59,570 --> 00:07:03,610
De todos modos, ¿puedes darme algo para
ayudarme a dormir?

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
¿Qué pasó ese día? No es importante.

79
00:07:05,700 --> 00:07:07,180
Te ha mantenido despierto muchas noches.

80
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Entonces estaba pensando en ti.

81
00:07:14,540 --> 00:07:17,280
Un día tendrás que enfrentar
lo que pasó en Somalia, ya sabes.

82
00:07:17,460 --> 00:07:20,100
Son sólo pesadillas. es el momento
viajar. Tú mismo lo dijiste.

83
00:07:20,920 --> 00:07:21,960
Bien. Toma esos.

84
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
Dulces sueños.

85
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
No pedí una sesión de terapia.

86
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Y no soy terapeuta.

87
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Soy tu amigo.

88
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
¿Por qué siempre quieres que hable de
esto?

89
00:07:43,280 --> 00:07:44,880
Las cosas pasan, Olga, ¿y qué?

90
00:07:49,740 --> 00:07:51,580
¿Por qué te preocupas tanto por esto?
de todos modos?

91
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Porque lo haces.

92
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
¿Te hablé de mi esposa?

93
00:08:06,700 --> 00:08:09,560
No estoy seguro de querer que ella cuide a los niños.
pero ella manejó esa Beretta.

94
00:08:10,250 --> 00:08:11,370
Tal como le enseñé.

95
00:08:14,070 --> 00:08:17,270
Hombre, ¿hay algo mejor que
¿Mordiendo a un Big Jack?

96
00:08:17,730 --> 00:08:20,290
Es como morder a Estados Unidos.

97
00:08:21,130 --> 00:08:23,610
Señores, tenemos contacto visual en
Bety.

98
00:08:30,310 --> 00:08:31,410
Hola betty.

99
00:08:33,549 --> 00:08:34,909
Ha pasado tanto tiempo.

100
00:08:35,990 --> 00:08:38,710
Veo a Verónica, Cartoon Jughead.

101
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
Cuento cinco servicios secretos.

102
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Toma uno.

103
00:08:47,800 --> 00:08:50,040
Nuestro día justo ha llegado, hermanos.

104
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
¿Qué pasa, amigo mío?

105
00:09:00,680 --> 00:09:04,440
Lo siento señores, este piso es un
zona restringida. Oh, hombre, incluso si estamos

106
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
¿fumigación para insectos?

107
00:09:05,840 --> 00:09:07,020
Ah, eso es una lástima.

108
00:09:07,300 --> 00:09:09,640
Algunas de las cucarachas más grandes del mundo.
están en este piso.

109
00:09:32,170 --> 00:09:34,550
No es necesario llamarlo. Él me envió.

110
00:09:37,790 --> 00:09:41,970
Lamento la intrusión, Sra.
Comack. No pude resistirme.

111
00:09:43,590 --> 00:09:45,970
Así como no pudiste resistirte en Indio.

112
00:09:48,650 --> 00:09:53,550
63 personas que resistieron la tiranía.

113
00:09:54,110 --> 00:09:58,990
Entonces te entrometiste en ellos y los pusiste en
fuego.

114
00:10:01,550 --> 00:10:03,130
He escuchado tu perorata antes.

115
00:10:04,770 --> 00:10:08,910
Entre tú y yo, deja ir a mi personal.

116
00:10:09,630 --> 00:10:13,910
¿Sabes lo que le sucede a la carne cuando
¿quema?

117
00:10:15,370 --> 00:10:21,710
El líquido del cuerpo en realidad hierve,
hinchando la piel hasta que revienta.

118
00:10:22,430 --> 00:10:23,770
Realmente duele.

119
00:10:25,550 --> 00:10:28,190
Pero luego, una vez que explota...

120
00:10:30,350 --> 00:10:35,130
Las terminaciones nerviosas de la epidermis son
repentinamente expuesto a la llama. Ahora que,

121
00:10:35,130 --> 00:10:39,530
Ese es un dolor indescriptible.

122
00:10:41,870 --> 00:10:47,910
Y creo, creo que si estás dispuesto
para repartir ese tipo de tortura,

123
00:10:48,090 --> 00:10:50,850
deberías poder hacerlo.

124
00:11:11,370 --> 00:11:12,370
Eso no funcionó.

125
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
Detener.

126
00:11:50,510 --> 00:11:52,310
Quieres un poco de sensación, ¿eh?

127
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
Detener.

128
00:12:02,530 --> 00:12:03,530
Él también.

129
00:12:05,190 --> 00:12:06,190
Esto es tonto.

130
00:12:06,770 --> 00:12:10,330
Alguien por favor expliqueme el punto.
de este concurso además de partir cráneos.

131
00:12:10,350 --> 00:12:11,350
Detener.

132
00:12:12,330 --> 00:12:14,970
Siempre dijiste que querías un niño
hermano.

133
00:12:15,340 --> 00:12:16,500
Oh, se imagina.

134
00:12:16,700 --> 00:12:20,380
Fiscal General de los Estados Unidos
recibe napalm en el incendio de un hotel, así que

135
00:12:20,380 --> 00:12:22,140
ver algo de fútbol. Relájate, Ramsey.

136
00:12:22,400 --> 00:12:26,060
Vamos, todo lo que hemos oído hablar del
Los últimos siete días es el maldito incendio del hotel.

137
00:12:26,280 --> 00:12:27,560
Mire las fotografías de la escena del crimen.

138
00:12:27,840 --> 00:12:29,820
No los pases de nuevo.

139
00:12:30,180 --> 00:12:32,160
Oh sí. Sopló algunos pedazos, ¿eh, chico?

140
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
Caballeros. Gracias, Nate.

141
00:12:34,580 --> 00:12:38,520
Finalmente localizamos a los perpetradores.
en el incendio del hotel que mató a Ellen

142
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Komack y su personal.

143
00:12:39,980 --> 00:12:41,120
¿Te mantenemos despierto?

144
00:12:42,860 --> 00:12:46,740
Sabíamos desde el principio que este monstruo
Watson era el arma principal, así que estiramos

145
00:12:46,740 --> 00:12:50,300
la ventana de siete días para que pudiéramos rastrear
abajo los demás. La NSA quiere conseguir

146
00:12:50,300 --> 00:12:51,940
Todos ellos al otro lado del
línea de tiempo, Frank.

147
00:12:52,260 --> 00:12:55,920
Tu misión es desviar esa prisión.
autobús y luego viajar para su custodia.

148
00:12:56,240 --> 00:12:59,800
Y cuando regreses, tendrás que
danos información sobre estos otros para que

149
00:12:59,800 --> 00:13:01,640
puede estar allí cuando se presenten en el
lugar de la emboscada.

150
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
¿Alguna pregunta?

151
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Estaciones de batalla.

152
00:13:09,720 --> 00:13:11,100
Siempre quise decir eso.

153
00:13:16,560 --> 00:13:18,960
Supongo que el gimnasio no ayuda.
Seguro que lo es.

154
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Apenas puedes mantener los ojos abiertos.

155
00:13:21,340 --> 00:13:23,300
¿Estás exagerando? No, no lo hago.

156
00:13:26,260 --> 00:13:28,780
¿Realmente necesitamos todos estos soldadores?

157
00:13:29,120 --> 00:13:30,620
¿Cómo son las medidas del cuchillo?

158
00:13:32,260 --> 00:13:33,920
Se están intensificando, ¿no? Soy
bien.

159
00:13:34,440 --> 00:13:37,900
Ya sabes, dar un paso atrás es bastante difícil.
cuando estás haciendo... Olga, estoy bien.

160
00:13:39,220 --> 00:13:41,620
En realidad. Te veré la semana pasada, ¿vale?

161
00:13:52,339 --> 00:13:54,580
Ayer probé el simulador.

162
00:13:54,920 --> 00:13:58,680
Hablando de un tobogán. yo no
saber cómo lo hace. el comienza por

163
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
abandonar el buen sentido.

164
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
Cerebro de trineo.

165
00:14:07,600 --> 00:14:09,260
Reactor al 90%.

166
00:14:15,660 --> 00:14:18,340
100%. Comprometer.

167
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
¿Qué hacemos ahora, Parker?

168
00:15:53,070 --> 00:15:54,530
No estoy tan seguro de que esto sea correcto.

169
00:15:55,150 --> 00:15:58,650
Incluso si eres la NSA, todavía tengo que hacerlo.
consulte con el guardián. ya hablé con

170
00:15:58,650 --> 00:15:59,650
Alcaide Foley.

171
00:16:03,810 --> 00:16:05,990
Está bien.

172
00:16:08,190 --> 00:16:10,490
Bien, niños y niñas, vámonos.

173
00:16:13,130 --> 00:16:15,050
En ocho horas estarás en tu nuevo hogar.

174
00:16:15,310 --> 00:16:16,910
Por supuesto, seguirá siendo una prisión.

175
00:16:17,870 --> 00:16:18,870
Adivinanza.

176
00:16:19,050 --> 00:16:22,690
¿Estás seguro de que tienes baño? Seguro que
Sí, pastelito. solo puse un poco elegante

177
00:16:22,690 --> 00:16:24,530
jabones en la furgoneta. Adelante, Frank.

178
00:16:26,430 --> 00:16:27,430
¡Ir!

179
00:16:29,550 --> 00:16:30,930
¡Ir! ¡Ir!

180
00:16:32,150 --> 00:16:33,150
¿Franco?

181
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
¿Parker?

182
00:16:35,390 --> 00:16:36,390
¿Qué estás haciendo?

183
00:16:37,450 --> 00:16:38,450
Este es Parker.

184
00:16:39,010 --> 00:16:40,010
¿Cuál es tu misión, Frank?

185
00:16:40,810 --> 00:16:41,810
¿Mi misión?

186
00:16:42,130 --> 00:16:45,650
Sí, cuando das un paso atrás, normalmente hay
una misión. ¿Qué diablos pasa con

187
00:16:45,650 --> 00:16:46,650
¿él? ¿Estás bien?

188
00:16:48,680 --> 00:16:50,200
Hay un helicóptero en casa de Moe.

189
00:16:50,920 --> 00:16:52,700
franco, ¿dónde estás? Qué vas a
hablando de?

190
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
¡Parker!

191
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
¡Parker!

192
00:17:00,720 --> 00:17:03,380
Súper 6 -1 se cayó en medio de
De Moe.

193
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
Esta es una entrada y salida rápida.

194
00:17:05,599 --> 00:17:09,700
Una vez que tengas el piloto, ve al techo.
del Hotel Olympic para helicóptero

195
00:17:09,700 --> 00:17:10,760
evacuación. ¿Lo entiendes?

196
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
Sí, señor.

197
00:17:12,440 --> 00:17:14,220
Ahora vamos a patear traseros.

198
00:17:15,260 --> 00:17:17,900
No sé si estoy listo para esto en
Parker.

199
00:17:20,100 --> 00:17:23,079
Kip, somos los soldados mejor entrenados en
el mundo. Los sammies son civiles.

200
00:17:23,220 --> 00:17:24,400
Éste va a ser pan comido.

201
00:17:26,480 --> 00:17:27,859
Oye, ¿qué tal este?

202
00:17:28,300 --> 00:17:29,900
Pittsburgh 35, Dallas 31.

203
00:17:30,520 --> 00:17:31,580
¿Conoces ese? Eso es duro.

204
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
Vamos, hombre.

205
00:17:33,660 --> 00:17:34,700
Estarás bien. Vamos.

206
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Parker.

207
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
Estoy muy orgulloso de ti.

208
00:17:41,080 --> 00:17:45,220
Lo siento. Cuando te uniste por primera vez a esta unidad
En Corona, eras un hijo de lobo solitario

209
00:17:45,220 --> 00:17:46,019
de puta.

210
00:17:46,020 --> 00:17:48,560
Y casi te dejo el culo porque tú
No era un jugador de equipo.

211
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Pero has regresado.

212
00:17:50,860 --> 00:17:52,100
Eres parte de esta familia.

213
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Eres un líder.

214
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
Y te estarán mirando hoy.

215
00:17:57,140 --> 00:17:58,260
No lo decepcione, señor.

216
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
Está bien.

217
00:18:06,260 --> 00:18:08,920
Tus tratos tontos están listos para conseguir esto.
mostrar en el camino?

218
00:18:11,380 --> 00:18:12,500
Claro, agente Parker.

219
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Lo que tú digas.

220
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Bien.

221
00:18:35,950 --> 00:18:37,870
Nos desviamos a County Road 6.

222
00:18:38,330 --> 00:18:40,230
Algunos matones de la NSA te persiguen.

223
00:18:42,710 --> 00:18:49,130
Muy bien, este es el trato. tenemos un
nueva ruta. Cualquier razón tengo un especial

224
00:18:49,130 --> 00:18:50,350
¿Escolta de la NSA?

225
00:18:50,850 --> 00:18:52,010
Eres un chico especial.

226
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
¿Eras un SEAL?

227
00:18:58,210 --> 00:19:01,070
Te oí gritar. ¡Ustedes son SEALs!

228
00:19:01,350 --> 00:19:04,830
Pero no subestimes la N .A.
¡Porque no son gratis!

229
00:19:05,660 --> 00:19:07,920
Esos sammies ya derribaron un
halcón negro.

230
00:19:08,880 --> 00:19:09,940
¿Hay algo gracioso?

231
00:19:13,200 --> 00:19:14,820
¿Te parece gracioso, Perino?

232
00:19:15,040 --> 00:19:18,400
Sólo que fue un tiro extraño. Nunca
Esto volvió a suceder en un millón de años. Entonces

233
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
Mejor espero que no.

234
00:19:19,840 --> 00:19:21,620
Y vuelve a poner este K -pop.

235
00:19:22,080 --> 00:19:23,560
Hace un calor terrible aquí afuera.

236
00:19:23,840 --> 00:19:26,020
Y lo usarás cada minuto que
estás aquí afuera.

237
00:19:28,800 --> 00:19:34,700
¿Algo gracioso para ti, Perino?

238
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
No, hombre.

239
00:19:37,320 --> 00:19:38,320
Lo que sea.

240
00:19:41,440 --> 00:19:43,500
La razón por la que pregunto es que era un guardabosques.

241
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
75.º Regimiento, Fort Benning, Georgia.

242
00:19:46,900 --> 00:19:48,180
Entonces deberías darte vergüenza.

243
00:19:53,920 --> 00:19:55,400
El móvil está apagado.

244
00:19:55,690 --> 00:19:57,330
Parece que nuestro lobo solitario ha vuelto a hacerlo.

245
00:19:57,550 --> 00:19:59,770
No saquemos conclusiones precipitadas, hombre. el
Sonó extraño.

246
00:20:00,030 --> 00:20:00,829
Podría estar en problemas.

247
00:20:00,830 --> 00:20:03,390
Sí, estamos en problemas. he estado desde
primer día con Parker.

248
00:20:03,650 --> 00:20:06,610
Muy bien, comencemos con lo que
lo sé. Nate, rastrea la llamada de Frank.

249
00:20:06,810 --> 00:20:09,610
Craig, contacta a tu gente en el Aire.
Fuerza. Cualquier punto caliente que esté usando

250
00:20:09,610 --> 00:20:10,850
helicópteros, incluso el presidente.

251
00:20:13,810 --> 00:20:17,350
Muy bien, necesito algunos de ustedes genios.
allí para rastrear la última llamada de Parker.

252
00:20:27,310 --> 00:20:29,570
Le prometí que no diría nada.
sobre las pesadillas.

253
00:20:29,830 --> 00:20:33,170
Tenía miedo de que pensaras que no lo era.
apto para dar un paso atrás, pero ahora puede haber

254
00:20:33,170 --> 00:20:34,170
habrá vidas en juego.

255
00:20:34,230 --> 00:20:37,510
Si Frank está teniendo algún tipo de flashback
a Somalia, eso explicaría su extraño

256
00:20:37,510 --> 00:20:39,350
comportamiento. Y el comentario del helicóptero derribado.

257
00:20:39,650 --> 00:20:42,710
Muy bien, esa llamada fue hecha desde un
bloqueo regional en Montana.

258
00:20:43,190 --> 00:20:46,270
Parker desvió un autobús de transferencia y es
viajando a bordo.

259
00:20:46,650 --> 00:20:48,850
Hay algunos delincuentes bastante serios allí.
con el.

260
00:20:49,050 --> 00:20:50,850
Quizás ese autobús se estrelló en el último
línea de tiempo.

261
00:20:51,070 --> 00:20:52,029
O fue emboscado.

262
00:20:52,030 --> 00:20:54,470
De cualquier manera, podríamos haber tenido algo real
chiflados sueltos.

263
00:20:54,880 --> 00:20:57,900
Bueno, debe haber algún tipo de
comunicación a bordo. mira si puedes

264
00:20:57,900 --> 00:21:00,420
a través de. Craig, quiero que llegues a
ese autobús. Ve con Frank.

265
00:21:00,640 --> 00:21:03,980
Señor, a mí también me gustaría ir, si él
teniendo algún tipo de problema.

266
00:21:04,940 --> 00:21:06,460
Puede que seas el único que pueda conseguirlo.
a través de ellos.

267
00:21:35,270 --> 00:21:38,310
Los yuppies creen que esos malditos SUV pueden funcionar
cualquier cosa.

268
00:21:39,570 --> 00:21:41,470
Queridos, cuiden sus modales.

269
00:21:49,970 --> 00:21:50,970
Todo va a estar bien.

270
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
Tienes razón.

271
00:21:55,450 --> 00:21:56,450
Todo va a estar bien.

272
00:21:56,810 --> 00:21:58,470
Los mejores luchadores del mundo, Kip.

273
00:21:59,470 --> 00:22:00,470
Los fannys son civiles.

274
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
Toma uno.

275
00:22:09,360 --> 00:22:11,900
Hice lo que dije que haría. Ahora obtienes
yo fuera de esto.

276
00:22:13,040 --> 00:22:16,180
Antes de que vayas a balancear esa cosa también
difícil, recuerda una cosa.

277
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Estoy contigo en eso.

278
00:22:17,940 --> 00:22:19,280
¿Tiene una llave para un grillete?

279
00:22:20,260 --> 00:22:21,980
Sí. Eres un buen hombre.

280
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Baja, Kip.

281
00:24:39,520 --> 00:24:41,960
Aquí afuera hay patos fáciles. el lugar es
plagado de sammies.

282
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
¿Te refieres a civiles?

283
00:24:44,200 --> 00:24:45,760
Sí, sammies, flacos, lo que sea.

284
00:24:48,120 --> 00:24:49,240
Entrando en shock conmigo.

285
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Perdió mucha sangre.

286
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Está bien, está bien.

287
00:24:53,880 --> 00:24:55,220
Vamos, tenemos que encontrar algo de cobertura.

288
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Dormir.

289
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
Dormir. ¿Qué pasa, amigo?

290
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
Sigue hablándome.

291
00:25:07,270 --> 00:25:08,610
Todos los que están atrás están muertos.

292
00:25:08,990 --> 00:25:12,750
¿Es ese el Kowalczyk, Ruffini, ese?
cantante?

293
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
¿Me oyes?

294
00:25:16,050 --> 00:25:17,790
Todos están muertos. Te escucho, Kip.

295
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
Te escucho.

296
00:25:23,210 --> 00:25:24,210
¿Qué vamos a hacer?

297
00:25:26,230 --> 00:25:27,470
No vamos a salir de aquí.

298
00:25:32,290 --> 00:25:33,690
No vamos a salir de aquí.

299
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
Sí, lo somos.

300
00:25:35,370 --> 00:25:36,370
Sí, lo somos.

301
00:25:41,520 --> 00:25:45,840
No puedo creerlo. ni siquiera lo hice
Maldito verlo. Fue como menos de

302
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
minuto.

303
00:25:48,480 --> 00:25:50,100
Le dispararon el brazo, hombre.

304
00:25:52,020 --> 00:25:55,000
Le dispararon el brazo. No pienses en
eso.

305
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
Se suponía que eso no iba a pasar.

306
00:26:00,020 --> 00:26:02,260
¿Qué pasó? ¿Qué diablos pasó?

307
00:26:07,500 --> 00:26:10,600
Si me escuchas, vamos a conseguir
Fuera de aquí, pero tenemos que trabajar.

308
00:26:10,600 --> 00:26:14,080
juntos. Eso significa que te quitas esto de encima
y empezar a actuar como un SEAL. tienes

309
00:26:14,080 --> 00:26:14,879
eso, soldado?

310
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
¡Sí!

311
00:26:16,020 --> 00:26:17,020
Muy bien entonces.

312
00:26:19,400 --> 00:26:24,140
Ahora vamos a vendar esta herida.
y vamos a llegar al techo de

313
00:26:24,140 --> 00:26:26,980
Hotel Olympic para evacuación en helicóptero, justo
como dijo Owen.

314
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
¿Estás conmigo?

315
00:26:28,580 --> 00:26:29,580
Sí.

316
00:26:29,780 --> 00:26:30,780
Bien.

317
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Bien.

318
00:26:32,320 --> 00:26:35,500
Entonces vamos a traer un equipo de regreso aquí.
y sacar a nuestros amigos, ¿verdad?

319
00:26:35,920 --> 00:26:38,860
Así es, Parker. Así es. nosotros
No dejes a nuestros muchachos en el campo. No,

320
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
no lo hagas. Sí, dame la radio.

321
00:26:40,340 --> 00:26:43,220
¿Eh? El teléfono satelital. Voy a llamar por radio
helicóptero.

322
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
Bien.

323
00:26:51,020 --> 00:26:52,100
Ahora él está hablando, amigo.

324
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
Trabajando juntos, ¿eh?

325
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Oye,

326
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Soy yo, Kip.

327
00:27:01,640 --> 00:27:04,440
Estamos recibiendo intenso fuego en el centro de Moog.

328
00:27:04,940 --> 00:27:06,420
Tenemos seis muertos.

329
00:27:07,480 --> 00:27:09,300
¿Pablo? ¿Qué está sucediendo?

330
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
¿Dónde estás?

331
00:27:10,920 --> 00:27:15,980
Parker y yo necesitamos una evacuación en helicóptero.
desde la azotea del Hotel Olympic lo antes posible.

332
00:27:17,300 --> 00:27:18,500
¿Recuerdas el Olímpico?

333
00:27:18,700 --> 00:27:20,640
Es el que tiene la vista de Betty.

334
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Está bien, amigo.

335
00:27:43,260 --> 00:27:46,160
Debemos asumir que este lugar está lleno de
ocupantes ilegales y debemos asumir que son

336
00:27:46,160 --> 00:27:49,500
armado. Pareces un poco mareado.
Sí, perdiste mucha sangre. tengo

337
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
aunque.

338
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Escuchar.

339
00:27:59,700 --> 00:28:01,700
Sólo voy a disparar si es absolutamente
necesario.

340
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
Se acercarán a él.

341
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
No queremos eso.

342
00:28:12,010 --> 00:28:13,590
Vamos a ver a un médico el día cinco.
piso.

343
00:28:21,170 --> 00:28:23,330
¿Qué diablos estás haciendo?

344
00:28:23,830 --> 00:28:27,230
Ella era una anciana. ella probablemente
Ni siquiera hablaba inglés. saltar,

345
00:28:27,230 --> 00:28:29,150
armado. Ancianas, todos. no lo seas
estúpido.

346
00:28:29,370 --> 00:28:30,370
Bueno.

347
00:28:30,970 --> 00:28:32,730
Estoy mareado. No estoy pensando con claridad.

348
00:28:34,110 --> 00:28:35,530
Mira, hay una puerta que da a la escalera.

349
00:28:41,770 --> 00:28:42,830
Veo la puerta de la escalera.

350
00:28:44,090 --> 00:28:45,090
Sí.

351
00:28:47,630 --> 00:28:51,170
Ahora, el décimo piso es el techo. lo se
Estás sufriendo, pero tenemos que actuar rápido.

352
00:28:51,170 --> 00:28:52,170
y tranquilo. ¿Estás listo?

353
00:28:52,790 --> 00:28:53,790
Bueno.

354
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
Bueno.

355
00:29:09,110 --> 00:29:10,750
Sólo agárrate a mí y sigue hablando.

356
00:29:12,100 --> 00:29:13,680
Bueno. Estemos un poco más tranquilos.

357
00:29:16,000 --> 00:29:19,380
Sabes, creo que debería haber llamado
del escalón trasero.

358
00:29:19,720 --> 00:29:22,860
Frank puede ser bastante terco. y nosotros
todavía no sé si está teniendo algo

359
00:29:22,860 --> 00:29:23,739
de flashback.

360
00:29:23,740 --> 00:29:25,800
Bueno, quiero decir, tiene sentido, ¿no?
pensar?

361
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Sí.

362
00:29:27,280 --> 00:29:28,320
Bien, trabajemos en esto.

363
00:29:29,200 --> 00:29:32,720
Si Frank cree que ha vuelto a Somalia,
probablemente esté tratando de completar su

364
00:29:32,720 --> 00:29:37,340
misión. El caso es que nunca habló.
sobre ese día. Cada vez que surgía,

365
00:29:37,340 --> 00:29:38,219
lo evitaría.

366
00:29:38,220 --> 00:29:39,460
Claro, y yo no estaba en ese.

367
00:29:39,880 --> 00:29:41,740
Pero debería haber oído hablar de ello en
mi unidad.

368
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
Todo lo que sé es que una vez que esos tipos entraron
allí lo único que querían era salir.

369
00:29:50,140 --> 00:29:52,080
¿Frank mencionó alguna vez los Juegos Olímpicos?
¿Hotel?

370
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
¿Tienes hermanas?

371
00:29:57,700 --> 00:29:59,100
¿OMS? ¿Buen mozo?

372
00:29:59,340 --> 00:30:00,360
Más guapo que yo.

373
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Ese no es Sam.

374
00:30:19,590 --> 00:30:21,770
Probablemente debería haberle disparado. ¿Deberíamos
volver a bajar?

375
00:30:28,430 --> 00:30:30,450
Sólo hay un camino a casa y listo. Venir
en.

376
00:30:42,590 --> 00:30:43,850
No puedo entrar más.

377
00:30:44,150 --> 00:30:45,350
Seguro que puedes. Ya casi llegamos.

378
00:30:45,710 --> 00:30:48,270
Voy a superar esto, pero no
llevándome.

379
00:30:51,310 --> 00:30:52,310
Déjame aquí.

380
00:30:57,310 --> 00:30:58,570
No te dejaré aquí.

381
00:31:00,990 --> 00:31:02,710
Tengo algo que quiero decirte,
Parker.

382
00:31:02,990 --> 00:31:05,810
Sí, dilo antes de que salgamos de aquí.
Te invitaré a una cerveza, ¿vale? Vamos.

383
00:31:06,470 --> 00:31:07,950
Has sido como un hermano para mí.

384
00:31:09,130 --> 00:31:14,190
No sólo hoy, sino a lo largo de todo el
campos.

385
00:31:17,690 --> 00:31:19,210
Estás un poco gorda, ¿no?

386
00:31:20,620 --> 00:31:21,620
¿Correr como yo?

387
00:31:23,620 --> 00:31:26,060
Alguien a quien siempre tienes que cuidar
para?

388
00:31:27,540 --> 00:31:28,680
Yo era huérfano.

389
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Lo siento.

390
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Funcionó bien.

391
00:31:37,580 --> 00:31:38,580
Gracias.

392
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
De nada.

393
00:31:40,860 --> 00:31:42,160
Ahora salgamos de este pozo.

394
00:31:45,520 --> 00:31:46,740
No te voy a dejar aquí.

395
00:31:49,320 --> 00:31:50,760
Quizás te deje comprar la cerveza.

396
00:31:59,380 --> 00:32:05,200
Buen trabajo.

397
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
¿Oíste eso, Kev?

398
00:32:27,260 --> 00:32:28,280
Ya vienen, amigo.

399
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Lo logramos.

400
00:32:31,960 --> 00:32:33,100
Lo escucho.

401
00:32:33,760 --> 00:32:35,020
Lo escucho, Parker.

402
00:32:38,060 --> 00:32:39,640
Es un sonido hermoso.

403
00:33:18,670 --> 00:33:19,670
¿Qué es eso?

404
00:33:20,710 --> 00:33:21,710
35.

405
00:33:22,390 --> 00:33:23,630
Eso fue 31.

406
00:33:27,070 --> 00:33:28,870
Supertazón 13.

407
00:33:32,930 --> 00:33:33,930
Así es.

408
00:33:35,390 --> 00:33:36,790
Yo no usé ese.

409
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Sí, lo hiciste.

410
00:34:17,710 --> 00:34:19,710
Créeme, este tipo no va a venir

411
00:34:20,650 --> 00:34:22,170
Su cerebro está en ciclo de giro.

412
00:34:22,870 --> 00:34:24,170
Un riesgo demasiado grande para correr.

413
00:34:26,350 --> 00:34:27,550
Lo haré. Esperar.

414
00:34:28,710 --> 00:34:29,730
Él era un soldado.

415
00:34:32,870 --> 00:34:33,870
Ponlo aquí.

416
00:34:38,850 --> 00:34:39,909
Ah, lo siento.

417
00:34:41,630 --> 00:34:43,150
Debería haber sido yo.

418
00:34:44,550 --> 00:34:45,790
Dancy escuchó el orinar.

419
00:34:47,010 --> 00:34:48,150
Karina se quedó con ella.

420
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Supertazón 16.

421
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
Dallas 13.

422
00:35:08,220 --> 00:35:09,220
Supertazón 6.

423
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Dallas 24.

424
00:35:12,420 --> 00:35:17,760
Supertazón 12.

425
00:35:19,540 --> 00:35:20,540
Dallas 27.

426
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Denver 10.

427
00:35:22,960 --> 00:35:24,020
Supertazón 13.

428
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Lo hiciste bien, chico.

429
00:35:43,640 --> 00:35:44,940
Me decepcionaste, Parker.

430
00:35:46,160 --> 00:35:47,520
Nos decepcionaste a todos.

431
00:35:59,140 --> 00:36:03,060
Nos decepcionaste a todos, Parker.

432
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Y viviste.

433
00:36:06,620 --> 00:36:07,900
Y vives.

434
00:36:09,660 --> 00:36:10,860
Y vives.

435
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Viviste.

436
00:36:30,500 --> 00:36:35,120
Viviste, Frank. Y seguiste adelante y
volviste a ser fuerte para que

437
00:36:35,120 --> 00:36:37,060
salvar a otros, para que puedas cuidar de
otros.

438
00:36:38,520 --> 00:36:40,000
Fueron mi primera familia.

439
00:36:41,680 --> 00:36:43,360
Encontraste una nueva familia.

440
00:36:45,200 --> 00:36:46,620
Los perdí.

441
00:36:48,820 --> 00:36:50,060
Podría perder de nuevo.

442
00:36:50,680 --> 00:36:51,700
Podría perder.

443
00:36:57,740 --> 00:37:01,020
Se necesita mucha más fuerza para amar.
nuevamente después de perder.

444
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Olga.

445
00:37:13,460 --> 00:37:17,320
¿Hasta dónde vas a llevar esto?
abriendo cosas, ¿eh?

446
00:37:21,340 --> 00:37:22,600
Gracias.

447
00:37:27,370 --> 00:37:28,370
Nada de eso.

448
00:37:28,610 --> 00:37:29,650
¿Estás bien, hombre?

449
00:37:30,150 --> 00:37:31,150
Sí, eso creo.

450
00:37:31,970 --> 00:37:33,010
¿Dónde diablos estamos?

451
00:37:33,910 --> 00:37:34,910
Azotea en Spokane.

452
00:37:35,110 --> 00:37:36,870
El noveno en el que hemos estado en una hora.

453
00:37:38,770 --> 00:37:39,770
¿Dónde está Watson?

454
00:37:40,570 --> 00:37:41,990
Esperaba que pudieras decirnos eso.

455
00:37:46,750 --> 00:37:53,610
Tome el ascensor. yo,

456
00:37:53,610 --> 00:37:56,250
eh... lo llevaré allí.

457
00:38:05,509 --> 00:38:08,590
Lo siento, señor. Este piso es un
zona restringida. Sí, lo sé. has visto

458
00:38:08,590 --> 00:38:09,990
¿Los tipos de pesticidas aquí arriba? No.

459
00:38:14,390 --> 00:38:17,430
¿Alguna razón por la que no pudimos tomar el ascensor?
hasta el final como estaba previsto?

460
00:38:17,790 --> 00:38:18,810
Tengo un mal presentimiento.

461
00:38:19,310 --> 00:38:20,510
Llámalo una premonición.

462
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
¿Oíste eso?

463
00:38:26,950 --> 00:38:27,950
Yo lo atraparé.

464
00:38:28,070 --> 00:38:29,110
Ustedes sigan subiendo.

465
00:39:05,960 --> 00:39:08,160
Supongo que es un Ranger contra una Foca, amigo.

466
00:39:20,540 --> 00:39:21,540
Regístrate, muchacho.

467
00:39:44,230 --> 00:39:45,610
Dios tenga misericordia de ellos.

468
00:39:53,610 --> 00:39:56,070
Supongo que ese fue el final de mi equipo.
Parker.

469
00:39:57,590 --> 00:39:59,430
Notarás que no me estoy volviendo loco.

470
00:40:01,530 --> 00:40:03,410
Mi fe me sostiene.

471
00:40:05,550 --> 00:40:10,770
Y sé que Dios los está recibiendo.
a Su presencia.

472
00:40:20,780 --> 00:40:22,480
Dios protegerá a los justos.

473
00:40:24,500 --> 00:40:30,820
Su ejército puede haber perdido este pequeño
batalla, pero ganaremos la guerra.

474
00:40:38,740 --> 00:40:39,940
Me voy ahora.

475
00:40:42,140 --> 00:40:48,180
No te guardo rencor, Parker.

476
00:40:49,500 --> 00:40:50,540
Haz que te mate.

477
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
O yo tu.

478
00:41:27,020 --> 00:41:29,660
Y después del espectáculo, tocaremos algunos
casinos. Sí, cariño.

479
00:41:29,880 --> 00:41:33,300
Me siento afortunado. Entonces nos subiremos al
Jet y volver a las articulaciones locales.

480
00:41:34,020 --> 00:41:35,020
Articulaciones, ¿eh?

481
00:41:35,060 --> 00:41:36,060
Así es, ¿no?

482
00:41:36,180 --> 00:41:37,180
Sí, eso es correcto.

483
00:41:37,640 --> 00:41:41,020
Escuchen, ustedes realmente no tienen que hacer
esto. No, vamos a porros, y

484
00:41:41,020 --> 00:41:41,959
es mi regalo.

485
00:41:41,960 --> 00:41:44,780
Bueno, no puedo discutir eso. yo
Los veo afuera, ¿de acuerdo? Bueno. Oye,

486
00:41:44,820 --> 00:41:45,820
Parker.

487
00:41:46,620 --> 00:41:47,860
He oído que vas a Las Vegas.

488
00:41:48,480 --> 00:41:52,140
Mira, Donovan pagó las entradas.
Olga trae a los dados el jet.

489
00:41:52,140 --> 00:41:55,720
felicitaciones del Tío Sam, y no
Incluso planea comer. De hecho...

490
00:41:56,770 --> 00:41:58,090
Toma, toma la tarjeta.

491
00:41:59,030 --> 00:42:03,450
Oye, realmente guardo tus bellotas en el
molinillo, ¿no?

492
00:42:04,970 --> 00:42:06,390
Toma, guárdalo.

493
00:42:07,190 --> 00:42:08,410
Ya sabes, come algo.

494
00:42:08,610 --> 00:42:10,090
Consíguete un traje decente.

495
00:42:26,220 --> 00:42:27,640
Acabo de recibir una llamada de Washington.

496
00:42:28,500 --> 00:42:30,820
Quieren otorgar otro elogio
sobre nosotros.

497
00:42:31,420 --> 00:42:32,420
Eso es genial, Bradley.

498
00:42:32,860 --> 00:42:36,640
Están cada vez más sorprendidos por nuestra
asombrosa habilidad para evitar las cosas.

499
00:42:37,300 --> 00:42:38,800
Un día les contaremos el secreto.

500
00:42:41,640 --> 00:42:42,980
El secreto eres tú, Frank.

501
00:43:02,399 --> 00:43:04,060
Tú. Hiciste un buen trabajo, Parker.

502
00:43:20,520 --> 00:43:21,580
Me alegra que hayas llegado a casa.